Ons verhaal met de Quran
Het historisch archief van de Dagelijkse Quran-khatma's
Een Quraninitiatief verbonden aan Moskee Arrahma — Rotterdam
Van maart 2020 tot en met 25 oktober 2026
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer der werelden, Die de edele Quran heeft neergezonden als leiding en barmhartigheid voor de mensheid, als licht voor de harten en als genezing voor wat zich in de harten bevindt. Moge Allah Zijn zegeningen en vrede schenken aan onze Profeet Mohammed, zijn familie en al zijn metgezellen.
Dit is de geschiedenis van onze groep Dagelijkse Quran-khatma's. Wij leggen deze geschiedenis vast als herinnering aan een bijzondere reis met de Quran, die begon onder uitzonderlijke omstandigheden en die, dankzij Allah en de inzet van vele broeders, tot op de dag van vandaag voortduurt.
Het is tevens een uiting van dankbaarheid en waardering voor iedereen die sinds het ontstaan van dit initiatief heeft bijgedragen aan de oprichting, de dagelijkse deelname, de organisatie of de verdere ontwikkeling ervan.
Met dit archief willen wij niet alleen namen, aantallen en datums vastleggen, maar ook de herinnering bewaren aan een gezamenlijk initiatief waarvan wij hopen dat het nog vele jaren zal voortbestaan en dat toekomstige generaties de boodschap en waarden ervan zullen voortzetten.
1. Hoe het allemaal begon
In maart 2020, toen de coronapandemie zich verspreidde en moskeeën vanwege de voorzorgsmaatregelen hun deuren moesten sluiten, bevonden de broeders zich in een uitzonderlijke situatie.
Zij konden elkaar niet meer zoals voorheen in de moskee ontmoeten.
Juist in die omstandigheden ontstond het idee om de dagelijkse verbondenheid met de Quran te behouden door gezamenlijk, maar ieder vanuit zijn eigen huis, een vast gedeelte van de Quran te lezen.
Iedere deelnemer zou dagelijks zijn toegewezen gedeelte lezen, zodat de broeders gezamenlijk de volledige Quran konden uitlezen.
Vanuit deze gedachte werd een WhatsApp-groep opgericht, verbonden aan Moskee Arrahma in Rotterdam, om de onderlinge communicatie en de dagelijkse verdeling van de aḥzāb te organiseren.
Zo ontstond in maart 2020 de groep Dagelijkse Quran-khatma's.
De groep begon met ongeveer dertig deelnemers, verbonden door hun liefde voor de Quran en hun wens om de dagelijkse recitatie ervan vol te houden.
In de loop van de tijd groeide het initiatief en sloten steeds meer broeders zich aan.
Wat begon als een eenvoudige manier om tijdens de coronaperiode verbonden te blijven met de Quran, ontwikkelde zich tot een blijvende gezamenlijke dagelijkse activiteit.
De deuren van de moskeeën waren tijdelijk gesloten, maar de broeders wilden de deuren naar de Quran in hun huizen en harten openhouden.
2. Het begin met ongeveer dertig broeders
Bij de start van het initiatief telde de groep ongeveer dertig deelnemers.
Iedere broeder las dagelijks twee aḥzāb uit de Quran.
Omdat de Quran in zestig aḥzāb is verdeeld, konden de broeders op deze manier gezamenlijk iedere dag de volledige Quran lezen.
De opzet was eenvoudig, maar het doel was waardevol: iedere broeder las zijn eigen gedeelte en samen werkten zij aan de dagelijkse voltooiing van de Quranlezing.
Het ging daarbij niet alleen om het afronden van een bepaald aantal aḥzāb, maar vooral om het ontwikkelen van standvastigheid, discipline en een dagelijkse verbondenheid met het Woord van Allah.
3. Van dertig naar zestig deelnemers
Na verloop van tijd groeide het aantal deelnemers.
Met de hulp van Allah bereikte de groep zestig broeders.
Vanaf dat moment hoefde iedere deelnemer nog maar één ḥizb per dag te lezen in plaats van twee.
Hierdoor werd deelname toegankelijker voor meer broeders, omdat het lezen van één ḥizb per dag beter aansloot bij hun dagelijkse verplichtingen en beschikbare tijd.
De gezamenlijke verdeling van de zestig aḥzāb bleef behouden, terwijl de dagelijkse leesverplichting per persoon werd verminderd.
Deze ontwikkeling vormde een belangrijke stap in de groei en continuïteit van de groep.
4. De groei naar 120 deelnemers
De groep bleef groeien totdat het aantal deelnemers 120 bereikte.
Hierdoor konden dagelijks 120 aḥzāb worden verdeeld, wat overeenkomt met twee volledige Quranlezingen.
In een latere fase werd een imam geraadpleegd over de manier waarop deze gezamenlijke khatma's geregistreerd moesten worden.
Hij adviseerde om uit voorzichtigheid officieel slechts één khatma per dag mee te tellen, ook wanneer de deelnemers gezamenlijk twee of meer volledige Quranlezingen verrichtten.
Dit advies werd overgenomen in de administratieve registratie van de groep.
Daarbij bleven alle aḥzāb gewoon onder de deelnemers verdeeld.
Het is belangrijk onderscheid te maken tussen het aantal volledige Quranlezingen dat door de gezamenlijke verdeling mogelijk wordt gemaakt en het aantal khatma's dat volgens het administratieve systeem van de groep officieel wordt geregistreerd.
De uiteindelijke beloning en aanvaarding van de recitatie laten wij over aan de barmhartigheid en vrijgevigheid van Allah.
5. Het dagelijkse rotatiesysteem
Naarmate het aantal deelnemers toenam, werd een duidelijk en overzichtelijk systeem voor de verdeling van de aḥzāb steeds belangrijker.
Daarom werd een dagelijks rotatiesysteem ingevoerd.
Een broeder die vandaag ḥizb 1 leest, krijgt morgen ḥizb 2, daarna ḥizb 3, enzovoort.
Na ḥizb 60 begint de cyclus opnieuw bij ḥizb 1.
Deze rotatie loopt iedere dag door.
Wanneer een deelnemer op een bepaalde dag zijn ḥizb niet kan lezen, schuift zijn nummer de volgende dag toch volgens het schema door.
Het niet-gelezen gedeelte blijft zijn persoonlijke verantwoordelijkheid om later in te halen.
De coördinator controleert niet individueel of iedere deelnemer zijn achterstallige leesgedeelten heeft ingehaald. De deelname berust op persoonlijke inzet en verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Er is één bijzondere uitzondering voor onze broeder Rachid Jafoufi.
Hij leest dagelijks ḥizb 1 als onderdeel van zijn programma om de Quran te memoriseren.
Deze uitzondering maakt het mogelijk dat hij aan de groep blijft deelnemen en tegelijkertijd zijn eigen memorisatieprogramma voortzet.
6. Op weg naar drie volledige Quranlezingen per dag
Op 21 oktober 2026 telde het rooster 177 reguliere leesplaatsen, naast de vaste deelname van onze broeder Rachid Jafoufi.
Er waren op dat moment nog drie reguliere plaatsen beschikbaar om het aantal van 180 te bereiken.
Met 180 reguliere leesplaatsen kunnen dagelijks drie volledige Quranlezingen worden verdeeld.
Volgens het administratieve systeem van de groep blijven wij officieel één khatma per dag registreren.
Ons doel is echter niet uitsluitend het bereiken van een bepaald aantal deelnemers of Quranlezingen.
Het belangrijkste is dat iedere deelnemer dagelijks verbonden blijft met de Quran en dat het lezen ervan een vaste gewoonte in zijn leven wordt.
Wij hopen dat dit initiatief in de toekomst verder zal groeien, mogelijk tot honderden of zelfs meer dan duizend deelnemers, terwijl de organisatie, de onderlinge verbondenheid en de persoonlijke verantwoordelijkheid behouden blijven.
7. Quranlezing en duʿāʾ voor levenden en overledenen
Een bijzonder kenmerk van onze groep is dat in het dagelijkse rooster ook namen voorkomen van overleden ouders, familieleden en geleerden.
Sommige broeders lezen een ḥizb en dragen de beloning van hun recitatie op aan hun overleden ouders, familieleden of geleerden, in de hoop dat Allah hen daarmee zal begunstigen.
Ook denken wij in onze gezamenlijke duʿāʾ aan onze broeders en zusters in Gaza al-ʿIzza.
Wij vragen Allah om hen te beschermen, hun leed te verlichten, hun overledenen te vergeven, hun gewonden te genezen en hun moeilijkheden weg te nemen.
Iedere avond wordt een gezamenlijke duʿāʾ verzorgd door een van de broeders die hiervoor volgens een vast weekrooster zijn aangewezen.
In deze duʿāʾ worden de deelnemers en hun gezinnen, zieken, overledenen, mensen met persoonlijke zorgen en alle moslims betrokken.
Daarna krijgen de broeders de gelegenheid om gezamenlijk Āmīn te zeggen.
Zo is de groep meer geworden dan alleen een rooster voor de verdeling van de aḥzāb.
Het is een dagelijkse verbondenheid geworden waarin Quranrecitatie, duʿāʾ, onderlinge zorg en herinnering aan Allah samenkomen.
8. De dagelijkse organisatie via WhatsApp
Gedurende de afgelopen jaren werd de groep volledig via WhatsApp georganiseerd.
De dagelijkse werkzaamheden bestonden onder andere uit het opstellen van roosters, het verwerken van leesbevestigingen, het bijwerken van namen, het organiseren van de duʿāʾ en het publiceren van het rooster voor de volgende dag.
Gaandeweg ontstond de volgende vaste werkwijze.
Om 18.00 uur: Er wordt een tussentijds overzicht gepubliceerd. De namen van broeders die hebben bevestigd dat zij hun ḥizb hebben gelezen, worden groen gemarkeerd.
Om 20.30 uur: Alle namen worden administratief groen gemarkeerd, ook wanneer iemand nog geen bevestiging heeft gestuurd. Dit betekent niet dat daarmee is vastgesteld dat iedereen daadwerkelijk heeft gelezen.
Van 20.30 tot 21.30 uur: De groep is beschikbaar voor de gezamenlijke duʿāʾ, persoonlijke smeekbeden en het uitspreken van Āmīn.
Tussen 23.30 en 00.00 uur: De groep wordt gesloten ter voorbereiding op de volgende dag. Het nieuwe rooster wordt gepubliceerd en de aḥzāb schuiven volgens het rotatiesysteem door.
Dit systeem heeft jarenlang goed gefunctioneerd, maar vergde dagelijks veel tijd en inzet.
Vooral door de groei van de groep ontstond steeds meer behoefte aan een modernere en efficiëntere manier van organiseren.
9. De eerste poging om een eigen applicatie te ontwikkelen
Met de groei van de groep werd de behoefte aan een eigen digitale applicatie steeds duidelijker.
Het dagelijks handmatig beheren van de WhatsApp-roosters, de deelnemers en de verdeling van de aḥzāb kostte veel tijd.
Daarom ontstond het idee om een applicatie te ontwikkelen die deze werkzaamheden grotendeels automatisch zou kunnen uitvoeren.
Iedere deelnemer zou daarin eenvoudig zijn dagelijkse ḥizb kunnen vinden en rechtstreeks kunnen lezen.
Dit idee ontstond niet pas in oktober 2026.
Er was al eerder een poging ondernomen om een eigen applicatie voor de groep te realiseren.
Die eerste poging leidde echter niet tot het gewenste resultaat en het project werd destijds niet uitgevoerd.
Toch bleef het idee bestaan.
De behoefte aan een eigen applicatie verdween namelijk niet, maar werd door de groei van de groep steeds groter.
Wij bleven hopen dat Allah op een geschikt moment iemand op ons pad zou brengen die ons kon helpen dit plan werkelijkheid te maken.
10. Het gesprek met broeder Rachid Bouchtawi
Na de eerdere poging die niet was geslaagd, sprak ik ongeveer een jaar geleden met onze broeder Rachid Bouchtawi over het idee om een eigen applicatie te ontwikkelen voor de Dagelijkse Quran-khatma's.
Tijdens dit gesprek bespraken wij het belang van het project en de mogelijkheden om de dagelijkse organisatie voor zowel de deelnemers als de coördinator te vereenvoudigen.
Het doel was om geleidelijk over te stappen van handmatig bijgehouden WhatsApp-roosters naar een overzichtelijk en betrouwbaar digitaal systeem.
Een dergelijk systeem zou niet alleen de dagelijkse werkzaamheden verlichten, maar ook de continuïteit van het initiatief op langere termijn helpen waarborgen.
Het idee bleef bestaan, maar op dat moment deed zich nog geen geschikte gelegenheid voor om het daadwerkelijk uit te voeren.
11. Een telefoontje dat het project nieuw leven inblies
Aan het begin van de week van 19 oktober 2026 werd ik gebeld door onze broeder Rachid Bouchtawi.
Hij vertelde dat hij iemand had gevonden die bereid was ons te helpen bij het ontwikkelen van de applicatie waarover wij eerder hadden gesproken.
Het ging om onze broeder Mohamed Tourich.
Rachid gaf mij zijn telefoonnummer, waarna ik rechtstreeks contact met Mohamed opnam.
Tijdens ons gesprek vertelde ik hem over de geschiedenis van de groep, de dagelijkse organisatie, het rotatiesysteem en onze wens om een applicatie te ontwikkelen die het werk gemakkelijker zou maken.
Mohamed reageerde positief en gaf aan dat hij samen met zijn team bereid was om de applicatie zonder ontwikkelkosten voor ons te realiseren.
Zo ontstond, na een eerdere poging die niet was geslaagd en na het gesprek met Rachid Bouchtawi, een nieuwe mogelijkheid om het project daadwerkelijk uit te voeren.
Wij zijn onze broeder Rachid Bouchtawi bijzonder dankbaar dat hij het idee niet was vergeten en contact met ons opnam toen hij iemand had gevonden die ons kon helpen.
De Profeet ﷺ heeft gezegd:
«مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ»
Wie de weg wijst naar iets goeds, ontvangt een beloning zoals degene die het goede verricht.
Overgeleverd door Muslim.
Moge Allah hem rijkelijk belonen voor zijn betrokkenheid en zijn bijdrage aan dit Quraninitiatief.
12. De ontwikkeling van Ḥizbi: een gezamenlijke inspanning
Na het contact met onze broeder Mohamed Tourich bleek dat hij werkzaam is op het gebied van informatietechnologie en applicatieontwikkeling, samen met een team van ICT Productions.
Hij stelde voor om de applicatie samen met zijn team kosteloos te ontwikkelen, als bijdrage aan een initiatief dat in dienst staat van de Quran en de mensen die deze lezen.
De ontwikkeling was geen individuele prestatie, maar het resultaat van samenwerking tussen verschillende broeders.
Het ontwikkelteam bestond uit:
- Mohamed Tourich
- Ilyas Tourich
- Yassine Yahiati
- AbouBakr
Ieder van hen leverde vanuit zijn eigen kennis en deskundigheid een bijdrage aan het ontwikkelen en gereedmaken van de applicatie.
Op donderdag 22 oktober 2026 om 09.00 uur begon het ontwikkelteam met de werkzaamheden.
Diezelfde avond liet het team weten dat een eerste testversie werd voorbereid, terwijl de technische voorzieningen voor de server nog werden afgerond.
De applicatie kreeg de naam:
Ḥizbi — حزبي
Deze naam betekent Mijn ḥizb en verwijst naar de kern van het initiatief: iedere deelnemer heeft zijn eigen dagelijkse gedeelte van de Quran, dat hij eenvoudig kan terugvinden en lezen.
Wij vragen Allah om Mohamed Tourich, Ilyas Tourich, Yassine Yahiati en AbouBakr rijkelijk te belonen, hun kennis, werkzaamheden en tijd te zegenen en hun bijdrage tot een blijvende sadaqa jāriya te maken.
13. 25 oktober 2026: de applicatie is gereed
Zondag 25 oktober 2026 vormde een belangrijke mijlpaal in de geschiedenis van de Dagelijkse Quran-khatma's.
Op deze dag bevestigde het ontwikkelteam dat de applicatie Ḥizbi gereed was voor gebruik en dat de belangrijkste functies beschikbaar waren.
De applicatie kreeg een eigen internetadres:
https://hizbi.ictproductions.nl
Daarnaast werd een handleiding opgesteld waarmee deelnemers de applicatie eenvoudig op hun telefoon kunnen installeren.
Het ontwikkelteam bevestigde dat de website gebruikmaakt van een beveiligde HTTPS-verbinding.
Ook werd de mogelijkheid ingericht om nieuwe aanmeldingen via het beheergedeelte te ontvangen.
Deze aanvragen komen bij de coördinator binnen onder:
Beheer > Aanmeldingen
Verder werd Analytics ingeschakeld, zodat inzicht kan worden verkregen in het gebruik van de applicatie en het aantal broeders dat ervan gebruikmaakt.
Hiermee begon een nieuwe fase in de geschiedenis van het initiatief, na meer dan zes jaar dagelijkse organisatie via WhatsApp.
14. Hoe werkt de Ḥizbi-app?
Bij de ontwikkeling van de applicatie is veel aandacht besteed aan eenvoud en gebruiksgemak.
Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen bestaande deelnemers en nieuwe deelnemers.
Bestaande deelnemers
Broeders die al in het dagelijkse rooster staan, hoeven zich niet opnieuw te registreren.
Zij openen de applicatie en kiezen één keer hun eigen naam onder:
Jouw hizb vandaag
Daarna verschijnt bij het openen van de applicatie direct hun dagelijkse ḥizb.
Het is belangrijk dat bestaande deelnemers het aanmeldformulier voor nieuwe deelnemers niet gebruiken. Daarmee voorkomen wij dubbele registraties en onnodige aanvragen.
Nieuwe deelnemers
Familieleden, vrienden en kennissen die nog niet aan de groep deelnemen en zich willen aansluiten, kunnen het speciale aanmeldformulier gebruiken.
Hun aanvraag wordt doorgestuurd naar de coördinator, die deze beoordeelt en goedkeurt volgens de beschikbare plaatsen en de afspraken van de groep.
De officiële links zijn:
De applicatie voor alle bestaande deelnemers:
https://hizbi.ictproductions.nl
Handleiding voor installatie op de telefoon:
https://hizbi.ictproductions.nl/handleiding.php
Aanmelden, uitsluitend voor nieuwe deelnemers:
https://hizbi.ictproductions.nl/aanmelden.php
Deze werkwijze maakt een geleidelijke en overzichtelijke overgang mogelijk van handmatige organisatie naar digitale ondersteuning.
15. De toekomst van Ḥizbi
Het doel van de applicatie gaat verder dan alleen het tonen van het dagelijkse leesgedeelte.
Wij willen een duurzaam systeem opbouwen dat de groep nog vele jaren kan ondersteunen.
De belangrijkste doelstellingen zijn:
- De aḥzāb automatisch verdelen volgens het dagelijkse rotatiesysteem.
- Iedere deelnemer eenvoudig toegang geven tot zijn dagelijkse ḥizb en de bijbehorende Qurantekst.
- Het bevestigen van de recitatie vereenvoudigen.
- Nieuwe aanmeldingen overzichtelijk beheren.
- De geschiedenis van de groep en het aantal geregistreerde khatma's bewaren.
- Het dagelijkse handmatige werk via WhatsApp verminderen.
- De overdracht van coördinatietaken mogelijk maken wanneer dat nodig is.
- Een systeem ontwikkelen dat kan meegroeien naar honderden of mogelijk meer dan duizend deelnemers.
Tijdens de overgangsperiode blijft WhatsApp naast de applicatie in gebruik, zodat alle broeders de gelegenheid krijgen om vertrouwd te raken met de nieuwe werkwijze.
Technologie is hierbij geen doel op zichzelf, maar een middel om de dagelijkse verbondenheid met de Quran gemakkelijker en duurzamer te maken.
16. Belangrijke mijlpalen in onze geschiedenis
Maart 2020: De groep Dagelijkse Quran-khatma's ontstaat tijdens de coronapandemie. Er wordt een WhatsApp-groep opgericht die verbonden is aan Moskee Arrahma in Rotterdam.
Ongeveer 30 deelnemers: De eerste groep leest dagelijks twee aḥzāb per persoon.
60 deelnemers: De dagelijkse verdeling wordt aangepast naar één ḥizb per persoon.
120 deelnemers: De groep kan dagelijks twee volledige Quranlezingen verdelen.
Een eerdere periode: Er wordt een eerste poging ondernomen om een eigen applicatie te ontwikkelen. Deze poging leidt nog niet tot uitvoering.
Ongeveer een jaar vóór oktober 2026: Het gesprek met broeder Rachid Bouchtawi over het ontwikkelen van een eigen applicatie.
21 oktober 2026: Het rooster telt 177 reguliere leesplaatsen, naast de vaste deelname van Rachid Jafoufi.
21 oktober 2026: Volgens de administratie van de groep zijn 2409 dagen verstreken en is de officieel geregistreerde khatma nummer 3103 bereikt.
Week van 19 oktober 2026: Rachid Bouchtawi neemt contact op en brengt ons in verbinding met Mohamed Tourich.
22 oktober 2026: Het ontwikkelteam van ICT Productions begint met de ontwikkeling van Ḥizbi.
25 oktober 2026: Het ontwikkelteam bevestigt dat de applicatie gereed is. De officiële links, de installatiehandleiding en het aanmeldformulier voor nieuwe deelnemers zijn beschikbaar.
25 oktober 2026: Er wordt een toelichtende audio-opname voor de broeders gemaakt over de nieuwe applicatie, de doelstellingen en de manier waarop deelnemers ermee kunnen werken.
Achter deze mijlpalen schuilt de gezamenlijke inzet van vele broeders die ieder op hun eigen manier hebben bijgedragen aan de ontwikkeling en het voortbestaan van de groep.
17. Onze boodschap aan toekomstige generaties
Toen dit initiatief in maart 2020 begon, wist niemand hoe groot het zou worden of hoeveel jaren het zou voortbestaan.
Het ontstond in een moeilijke periode, toen de moskeeën vanwege de coronapandemie gesloten waren.
De broeders wilden hun verbondenheid met de Quran behouden, ondanks het feit dat zij elkaar niet meer zoals voorheen konden ontmoeten.
De dagen werden weken, de weken werden maanden en de maanden werden jaren.
Met de hulp van Allah bleef het initiatief voortbestaan.
Nu wij de overstap maken naar een eigen digitale applicatie, willen wij vooral de oorspronkelijke waarden behouden: oprechtheid, broederschap, samenwerking, discipline en dagelijkse verbondenheid met de Quran.
Wij willen dat de groep toegankelijk blijft voor iedereen die bereid is zich serieus in te zetten voor het dagelijks lezen van zijn ḥizb.
De Quran is immers niet slechts een tekst die wij lezen om een bepaald aantal aḥzāb af te ronden.
Het is het Woord van Allah, dat wij lezen om erover na te denken, ervan te leren, ernaar te handelen en daarmee onszelf, onze gezinnen en onze samenleving te verbeteren.
Wij hopen dat onze kinderen en kleinkinderen deze gewoonte in de toekomst zullen voortzetten.
Dat de groep mag blijven bestaan, ook wanneer degenen die aan de wieg van het initiatief stonden of jarenlang aan de organisatie hebben bijgedragen, er niet meer zijn.
Mensen komen en gaan, maar van een goede daad die gebouwd is op oprechtheid, organisatie en samenwerking, hopen wij dat haar betekenis en voordelen blijven voortbestaan.
18. Een woord van dank en waardering
Wij vinden het belangrijk om onze waardering uit te spreken voor iedereen die aan dit initiatief heeft bijgedragen.
Onze oprechte dank gaat uit naar alle broeders die betrokken waren bij het ontstaan van de groep, het oprichten van de WhatsApp-groep, de dagelijkse organisatie en het voortzetten van dit werk sinds maart 2020.
Wij bedanken alle deelnemers die vanaf het begin hebben meegedaan, evenals de broeders die zich later hebben aangesloten en trouw zijn gebleven aan hun dagelijkse Quranlezing.
Ook danken wij de broeders die de gezamenlijke duʿāʾ verzorgen en iedereen die heeft geholpen bij het opstellen van roosters en het uitvoeren van organisatorische werkzaamheden.
Wij vergeten evenmin degenen die hebben bijgedragen aan de eerste poging om een applicatie te ontwikkelen, ook al leidde die poging destijds niet tot het gewenste resultaat.
Iedere oprechte inspanning voor een goed doel verdient erkenning en waardering.
In het bijzonder bedanken wij onze broeder Rachid Bouchtawi, die na ons eerdere gesprek over de applicatie het contact tot stand bracht met Mohamed Tourich.
Daarnaast spreken wij onze bijzondere dank uit aan het ontwikkelteam van Ḥizbi:
Mohamed Tourich, Ilyas Tourich, Yassine Yahiati en AbouBakr.
Deze broeders hebben hun tijd, kennis en deskundigheid ingezet om het idee van een eigen applicatie om te zetten in een werkend systeem voor onze groep.
Moge Allah hun inzet aanvaarden, hun levens, gezinnen en inkomsten zegenen en dit werk opnemen in de weegschaal van hun goede daden.
Ook denken wij aan de broeders die in het verleden hebben deelgenomen, maar door omstandigheden niet konden doorgaan, en aan degenen die inmiddels zijn overleden.
Moge Allah onze overledenen en alle overleden moslims genadig zijn, de levenden beschermen en iedereen rijkelijk belonen.
Dit initiatief is nooit het bezit geweest van één persoon. Het is een gezamenlijke inspanning waarvan wij hopen dat zij uitsluitend omwille van Allah wordt voortgezet.
19. Onze duʿāʾ
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا تِلَاوَةَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قُلُوبِنَا، وَنُورَ صُدُورِنَا، وَجِلَاءَ أَحْزَانِنَا، وَذَهَابَ هُمُومِنَا وَغُمُومِنَا.
O Allah, aanvaard van ons de recitatie van de edele Quran. Maak de Quran tot de lente van onze harten, het licht van onze borst, de verlichting van ons verdriet en het verdwijnen van onze zorgen en moeilijkheden.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلِوَالِدِينَا، وَلِأَهْلِينَا وَأَحِبَّتِنَا، وَلِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
O Allah, vergeef ons, onze ouders, onze familieleden, onze dierbaren en alle moslimmannen en moslimvrouwen, zowel de levenden als de overledenen.
اللَّهُمَّ اشْفِ مَرْضَانَا وَمَرْضَى الْمُسْلِمِينَ، وَارْحَمْ مَوْتَانَا وَمَوْتَى الْمُسْلِمِينَ، وَفَرِّجْ كُرُوبَ إِخْوَانِنَا وَأَخَوَاتِنَا فِي غَزَّةَ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ.
O Allah, genees onze zieken en alle zieke moslims. Wees onze overledenen en alle overleden moslims genadig. Verlicht de nood van onze broeders en zusters in Gaza en overal ter wereld.
اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي هَذِهِ الْمَجْمُوعَةِ، وَفِي كُلِّ مَنْ أَسْهَمَ فِيهَا مُنْذُ يَوْمِ تَأْسِيسِهَا إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.
O Allah, zegen deze groep en iedereen die vanaf de oprichting tot op de dag van vandaag eraan heeft bijgedragen.
اللَّهُمَّ اجْزِ خَيْرًا مَنْ سَاهَمَ فِي نَشْأَتِهَا، وَمَنْ بَادَرَ إِلَى إِنْشَاءِ مَجْمُوعَتِهَا، وَمَنْ سَاهَمَ فِي تَنْظِيمِهَا، وَمَنْ سَعَى فِي تَطْوِيرِهَا، وَمَنْ دَلَّ عَلَى سَبِيلٍ لِتَنْفِيذِ مَشْرُوعِهَا، وَمَنْ بَذَلَ وَقْتَهُ وَعِلْمَهُ وَجُهْدَهُ فِي خِدْمَتِهَا.
O Allah, beloon iedereen die heeft bijgedragen aan het ontstaan van dit initiatief, aan het oprichten van de groep, aan de organisatie en aan de verdere ontwikkeling ervan. Beloon ook degenen die de weg hebben gewezen naar de uitvoering van het project en die hun tijd, kennis en inspanningen in dienst ervan hebben gesteld.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعَمَلَ خَالِصًا لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ، وَأَدِمْ عَلَيْنَا نِعْمَةَ الِارْتِبَاطِ بِكِتَابِكَ، وَأَعِنَّا عَلَى تِلَاوَتِهِ وَتَدَبُّرِهِ وَالْعَمَلِ بِهِ.
O Allah, maak dit werk oprecht en uitsluitend omwille van U. Laat ons de zegen van de verbondenheid met Uw Boek behouden en help ons om het te lezen, erover na te denken en ernaar te handelen.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ الْقُرْآنِ، وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ حُجَّةً لَنَا لَا عَلَيْنَا، وَارْزُقْنَا الْإِخْلَاصَ وَالثَّبَاتَ وَحُسْنَ الْخَاتِمَةِ.
O Allah, laat ons behoren tot de mensen van de Quran. Laat de Quran op de Dag des Oordeels vóór ons getuigen en niet tegen ons. Schenk ons oprechtheid, standvastigheid en een goed levenseinde.
اللَّهُمَّ وَفِّقْنَا لِلِاسْتِمْرَارِ فِي هَذَا الْخَيْرِ، وَاجْعَلْهُ عَمَلًا نَافِعًا مُمْتَدًّا فِي أَبْنَائِنَا وَأَحْفَادِنَا وَالْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.
O Allah, help ons om dit goede werk voort te zetten en maak het tot een nuttige daad waarvan de voordelen zich uitstrekken tot onze kinderen, kleinkinderen en toekomstige generaties.
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا وَمِنْ جَمِيعِ الْإِخْوَةِ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، وَتُبْ عَلَيْنَا، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.
O Allah, aanvaard van ons en van alle broeders. U bent waarlijk de Alhorende, de Alwetende. Aanvaard ons berouw, want U bent de Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.
آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Āmīn, o Heer der werelden.
Dagelijkse Quran-khatma's
Moskee Arrahma — Rotterdam
Ḥizbi — حزبي
Laatste bijwerking van het historisch archief: zondag 25 oktober 2026